Almanya’da Türk edebiyatına ilgi büyük

Türkiye’nin onur konuğu olarak 15-19 Ekim tarihleri arasında katılacağı Frankfurt Kitap Fuarı, “hükümet organizasyonu” olduğu gerekçesiyle kimi yazarların tepkisine neden olsa da, Mart ayından bu yana gerçekleştirilen etkinliklerle, aylar önce Türk kültür ve edebiyatının Almanya’dan dünya sahnesine taşınmasını sağladı. “Bütün Renkleriyle Türkiye” sloganıyla yola çıkılan Frankfurt Kitap Fuarı (FKF) serüveninde, toplam 250 etkinlik gerçekleştirecek olan Türkiye, fuardan önce de adından söz ettirmeye başladı.
Ulusal Yürütme Komitesi Eşbaşkanı Müge Gürsoy Sökmen yaptığı açıklamada, FKF Konuk Ülke Türkiye programının, Mart ayındaki Leipzig Kitap Fuarı sırasında, Ahmet Ümit, Aslı Erdoğan, Celil Oker, Feridun Zaimoğlu, Mario Levi ve Perihan Mağden’in yaptıkları okumalarla başladığını, yanı sıra yapılan panellerin de büyük ilgi çektiğini söyledi. Nisan, Mayıs, Haziran aylarında ise Frankfurt Şehir Kütüphanesi’nde Sadık Yalsızuçanlar, Gönül Kıvılcım, Hıfzı Topuz, Ayşe Kulin ve Engin Geçtan’ın gerçekleştirdikleri okumaların, çoğunluğunu Almanların oluşturduğu dolu salonlarda yapıldığına dikkat çeken Sökmen, Haziran ayında düzenlenen Berlin Kitap Şenliği’nin, ilk kez bir Türk yazar, Deniz Kavukçuoğlu tarafından Ingo Schutz’la birlikte açıldığını ve yoğun ilgi gördüğünü kaydetti. Sökmen, yine aynı ay düzenlenen “Türkiye’de Kültürel Tartışmaların Odağında Kadın” sempozyumunda, Oya Baydar, Ayşe Kulin, Ayfer Tunç, Müge İplikçi, Buket Uzuner, Nazan Bekiroğlu, Fatma Karabıyık Barbarosoğlu, Vivet Kanetti gibi kadın yazar ve araştırmacıların, Türkiye’de kadın olmayı, kendi kişisel deneyimleri, kitaplarındaki kahramanlar ve araştırmaları ekseninde Alman okuyuculara sunma imkanı bulduğunu belirtti.
Sökmen, şöyle devam etti: “FKF Türkiye Konuk Ülke etkinlikleri Eylül ayı boyunca Edebiyatçılar Derneği’nin Alman Yazarlar Birliği ile gerçekleştirdiği “Türk ve Alman Yazarlar Buluşuyor” dizisiyle sürecek. Bu kapsamda 5-6 Eylül tarihlerinde şiir, hikaye ve roman temaları olmak üzere üç oturumundan oluşan “Çağdaş Türk Edebiyatı Sempozyumu”nu, Alman edebiyat meraklıları ilgiyle izlediler. Şiir gecesine ise katılım çok daha yoğun oldu. Bu etkinlikler 20 Eylül’de Gökhan Cengizhan, Cengiz Bektaş, Yavuz Bülent Bakiler, Çetin Öner, Alexander Pfeiffer, Dr. Monika Carbe ve Jens Peter Laut’un katılacağı “Türk Edebiyatının Bugünü: Selvilerin Yol Göstericiliği” ve 22 Eylül’de Orhan Alkaya, Turan Koç, Akif Kurtuluş, Nida Öz, Isolde Ahr ve Andreas Rumler’in katılacağı “Şiir Akşamı” ile sürecek. Türkiye’de edebiyatın gelişimi üzerine kapsamlı bir bakış sunmayı amaçlayan bu etkinliklerin, Alman akademik çevrelerinin, yazar ve çevirmenlerin, yayıncıların, basın ve kamuoyunun dikkatini çekiyor olması çok sevindirici.”
Bakan masal dinliyor
Sökmen, bu yıl ilk kez bir konuk ülkenin yazarlarının Alman ilkokul, ortaokul ve liselerde okuma yapma fırsatı bulduğunu da sözlerine ekledi. Her yaş grubundan öğrenciyi kapsayan okuma programlarıyla Türkiye’deki edebiyatın renklerinin genç kuşaklara aktarıldığına işaret eden Sökmen, söz konusu program kapsamında Mavisel Yener’in gerçekleştirdiği okumaya katılan Bakan Banzer’in “masal dinliyorum şimdi” diyerek o günkü diğer programlarını iptal ettiğini söyledi. Sökmen, sınıftaki yüzde Türk öğrencilerin ise “yazarın dilini bilmenin gururuyla” Türkçe soru sorma arzularının ise okul etkinliklerini şölene dönüştürdüğünü ifade etti.
Sökmen, Türkiye’deki zengin siyasi mizah geleneğini sunan ve 9 Ağustos’ta açılan “Padişanın Burnu” adlı karikatür sergisinin de ziyaretçilerin ilgi odağı olmaya devam ettiğini ve Alman basınında büyük yer aldığını belirtti. (İstanbul/ANKA)