35 dilde Ahmet Ümit: Çevirmenler ve yayıncılar İstanbul’da buluşuyor

Eserleri 35 dilde yayımlanan yazar Ahmet Ümit’in 20 çevirmeni ve 9 yayıncısı, 20-22 Ekim tarihleri arasında İstanbul’da bir araya gelecek. Programın 21 Ekim Çarşamba günü Yapı Kredi Kültür Sanat’ta düzenlenecek bölümünde çeviri, yayıncılık, polisiye edebiyat ve İstanbul’un tarihsel hafızası ele alınacak.

“İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” başlığıyla düzenlenen programda, yazarın eserlerinin farklı dillere aktarılma süreçleri ve başka ülkelerdeki okurlarla kurduğu ilişki konuşulacak.

Yapı Kredi Kültür Sanat’ta gerçekleştirilecek “Dünyadan Çeviri, Yayıncılık ve Okur Hikâyeleri” başlıklı panelde, Ahmet Ümit’in eserlerini farklı dillere çeviren isimler ile yayıncılar bir araya gelecek. Oturumlarda çevirmenlerin yazarın dili ve konularıyla kurdukları ilişki, polisiye roman çevirisinin özellikleri ve Ümit’in eserlerinde İstanbul’un yeri tartışılacak.

Ahmet Ümit’in eserlerini başka dillere taşımak

Program, saat 09.30’da karşılama ile başlayacak. Saat 10.00’da Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen’in açılış konuşmasının ardından Ahmet Ümit, “Hikâyelerin Yolculuğu” başlıklı konuşmasını yapacak.

Saat 10.30’da başlayacak “Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak” başlıklı oturumlarda Boşnakça, Rusça, Macarca, İtalyanca, İspanyolca ve Slovence çevirileri üzerinden farklı deneyimler aktarılacak. Çevirmenler, Türk edebiyatının başka dillerdeki karşılığını ve çeviri sırasında karşılaştıkları dilsel ve kültürel meseleleri ele alacak.

Yayıncılar ve okurla kurulan ilişki konuşulacak

Saat 14.00’te Ayça Çakmak moderatörlüğünde düzenlenecek “Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit” başlıklı oturumda, Pakistan, Bulgaristan ve Hırvatistan örnekleri üzerinden Türk edebiyatının farklı ülkelerde yayımlanması ve okurlarla buluşması değerlendirilecek.

Oturumda, Ahmet Ümit’in eserlerinin farklı kültürlerde nasıl karşılandığı ve edebiyatın ülkeler arasında kültürel bir bağ kurmadaki rolü üzerinde durulacak.

İstanbul’un tarihi ve hafızası ele alınacak

Saat 15.15’te başlayacak “İstanbul, Tarih ve Hafıza” başlıklı oturumda, İstanbul’un çok katmanlı yapısının çeviriye nasıl yansıdığı, Türk dizilerinden edebiyata uzanan çevirmenlik deneyimleri ve polisiye romanlar aracılığıyla tarihle kurulan ilişki konuşulacak.

Günün son oturumu olan “Polisiyenin Sınırlarını Aşmak” ise saat 16.30’da başlayacak. Zehra Dilaver’in moderatörlüğündeki oturumda polisiye romanlarda gerilim ve atmosferin başka dillere aktarılması, “İstanbul Hatırası” üzerinden polisiye edebiyatın düşünsel boyutu ve edebiyatın Türkiye ile Yunanistan arasında kurduğu diyalog ele alınacak.

20-22 Ekim tarihleri arasında düzenlenen “İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu” programının 21 Ekim’deki paneline tüm edebiyatseverler davet edildi.