21 Temmuz 2019 04:54

Sancılı ozanın son isteği

Sancılı ozanın son isteği
PAZAR
Paylaş

Attila Jozsef’in kısaca özyaşamı:

Macaristan’ın evrensel boyutta ünlü birkaç ozanından biri olan Attila Jozsef, 1905- 1937 yılları arasında yaşadı.. Macaristan’da pekçok sokak, meydan ve de üniversiteye onun adı verildi. Çamaşır işçisi bir anne ve toprak emekçisi bir babadan dünyaya geldi. Hep yoksul yaşadı. Ve de daha otuz iki yaşındayken;bir şiirinde öngördüğü gibi, raylar  üstünde canına kıydı.

A. Jozsef; kendisini adadığı insanların acılarını, sevinçlerini dillendirdi hep.

2005 yılını “Attila Jozsef Yılı” olarak belirleyen Unesco;onun hakkında uluslararası birçok etkinlikler düzenlenmesine öncülük etti...P. Eluard, son günlerinde onu Fransızcaya çevirmeye başlamıştı...

Aşağıda ondan çevirdiğim bir şiirini sunuyorum.

İyi haftalar dileğiyle...

***

BEN BAHÇIVAN OLACAĞIM

Ağaçlar yetiştireceğim bahçıvan olunca
Güneşle bir, hop ayakta olacağım.
Artık umurumda değil diyeceğim dünya,
Dikip suladığım o çiçekler dışında...

Diktiğim çiçeklerin hepsini,
Hiç ayrımsız öylece seveceğim.
Isırganotu bile olsa hani onlardan biri,
Ona da başımın tacı diyeceğim...

Ağzımda pipo, arada süt içerekten,
Adım gibi herşeyi temiz tutacağım.
Uzak olacak her tehlike, uzak benden
Artık o toprakla iç içe, harman olacağım.

Gerçekten böyle yapmalı, hep böyle,
Hem günbatımında, hem gündoğumunda...
Dünyamız tuzla buz olduğu zaman,
Bir çiçek bulunsun diye son yatağımızda.

(Çeviren: Yaşar Atan)

***

İki şiir de bizden,diyoruz. Şiirli günler dileğiyle...

AŞK YOKSA  

Hiç öyle kolay değil
Taşı toprağı dillendirmek dostum
Hele ağaçlarda yaşayan
O güzelim Driyad’larla ormanda
Ezgiler söylemek el ele
Her adamın harcı değil.

Her işin içinde
Bir giz var bilinmez
Ama madem ki geldin bu dünyaya
Bu dünya senindir
Bunu bilmek de yetmez dostum
Bir şey eksik kalıyor gene de
O aşk yoksa hani o aşk
Gürül gürül yüreğinde beyninde
Ne perikızları var ormanlarda
Ne de ışıl ışıl bir dünya.

(Yaşar Atan)

ŞİİR GİBİ GÜL 27 AĞUSTOS 18

Çiçekler hep solsa da
Eylül sonlarında böyle
Aldırma gülüm sen
Bak nice tohumlar var daha
Seni bekleyen bu topraklarda
Yeter bir şiir gibi gülmen
O zaman işte birden
Dönüşür de dönüşür dünya
Bir bakarsın bir çiçek bahçesidir
Her yer tepeden tırnağa...

(Yaşar Atan)

(*)Mitolojiyle ilgilenen okurlarımıza, aşağıdaki kitapları öneriyoruz:

- AKDENİZLİ TANRILAR (Yaşar ATAN– 2. Baskı)

- AKDENİZ MİTOLOGYASINDN EFSANELER (Yaşar ATAN –)

-  İNSAN VE TRAGEDYA (André BONNARD - Çev. Yaşar ATAN –2. Baskı.)

DİĞER YAZILARI
Sefer Selvi Karikatürleri
Evrensel Gazetesi Birinci Sayfa