Bir İstanbul masalı

Kıymet CEVİZ

Kehanet... Koku... Âşk...
Ve Alice harikalar diyarında...
Asıl adı, “L’etrange voyage de Monsieur Daldry” olan kitabı Fransızca aslından çeviren Can Belge, Marc Levy’nin enfes anlatımına can katan bir titizlikle okurlarıyla buluşturdu. Marc Levy, ilk romanı ‘Keşke Gerçek Olsa’ ile büyük bir başarı elde etmişti ve kitap otuza yakın dile çevrilmiştir. Okurlarının yoğun ısrarı doğrultusunda, sonu muallakta kalmış kitabının devamı olarak, ‘Sizi Tekrar Görmek’ gelmişti. ‘Bay Daldry’nin Tuhaf İstanbul Yolculuğu’ ise Levy’nin Can Yayınlarından çıkan son kitabı.
Olaylar, 1950 yılının İstanbul ve Londra’sında geçmektedir. Bay Daldry ve kapı komşusu Alice farklı iki mizaca sahip, hayattan beklentileri benzeşmeyen iki karakterdir. Ta ki ikisini, beraber çıkacakları yolculuğa sevk eden o kehanetle karşılaşana dek... Kehanete inanır mısınız? Peki alın yazısına? Falcı kadınların o efsuni tavırları, rastlantılar, tesadüfler, küçük işaretler, kartlar ilginizi çekiyor mu? Bütün bunlar Alice Pendelbury’nin zerre ilgisini çekmemektedir. Peki böylesine meşakkatli bir yolculuğu neden kabul etmiştir? Bayan Alice’i Londra’dan uzaklaştıran falcı kadının kehanetleri mi yoksa yeni bir parfüm için aradığı egzotik kokuların keşfi miydi sadece?
Falcı kadının öngörüleri üzerine aralarında gelişen arkadaşlık farklı bir boyuta ulaşacaktır. Yolculuk öncesinde yaptıkları tuhaf bir anlaşma ikisinin de hayatını değiştirir. Geleceğe dair beklentiler üzerine kurulan bu yolculuğun aslında geçmişin sır dolu anılarına yapıldığını bilemezlerdi. Falcının bildiği geçmiş mi yoksa gelecek mi? Bayan Alice’in gördüğü o kabuslar ve geçmişin ona fısıldadığı gerçekler, İstanbul sokaklarında yankı bulduğunda ve o anımsadığı anılar canlandığında, koku hafızasının ona duyumsattığı kokuların peşinde, tanıştığı her insan onu zincirin bir diğer halkasına ulaştırır  ve gerçek hiç de ulaşılmaz değildir.

Bay Daldry’nin Tuhaf İstanbul Yolculuğu,
Marc LEVY
Çeviren: Can BELGE
Can Yayınları
282 sayfa