Kürtçe kitap 'sakıncalı' iddiasıyla mahpusa verilmedi

Kocaeli Kandıra 2 No’lu F Tipi Cezaevi’nde bulunan hasta mahpus Mahmut  Aba’ya gönderilen “Enwer Newaya Hevrêtîyê/ Hûseyîn Guçlu” adlı Kürtçe kitap cezaevi idaresi tarafından içeriği “sakıncalı” iddiasıyla verilmedi. Aba, 31 Aralık 2025'te duruma itiraz etti. İtirazı kabul eden Kocaeli 2’inci İnfaz Hakimliği, 15 Ocak'ta kararını açıkladı. Hakimlik kararında, Kürtçe kitabı “Yabancı dil” şeklinde tanımlayarak, kitabın tercüme edilmesine ve tercüme masrafının mahpustan alınmasına karar verdi. 

Kocaeli 2’inci İnfaz Hakimliği’nin gerekçesinin tamamı şu şekilde; “Hükümlüye posta yoluyla gelen yabancı dilde yazılmış kitabın denetime elverişli hale gelmesi adına Türkçe’ye çevrildikten sonra ilgili idari personel tarafından denetlenebileceği, bu haliyle denetimin nasıl yapıldığının anlaşılamadı, öncelikle tercüme masraflarının hesap ettirilerek hükümlüye masrafı karşılayıp karşılamayacağından sorularak makul süre alınması gerektiği, hükümlünün masrafı karşılamayacağının bildirmesi yahut makul süre içinde belirtilen masrafı karşılamaması halinde söz konusu süresiz gayenin ceza İnfaz kurumu idaresince denetime elverişli olmaması sebebiyle teslim edilemeyeceğinin, karar ile bildirilmesi, karşılaması halinde gereken tercümenin yapılarak ondan sonra ilgili personel tarafından tercüme metin üzerinde inceleme yapılması gerektiği, bu aşamada hakimliğimiz yabancı dildeki kitap üzerinde inceleme yapılamayacağı, idare yapılan incelemenin de yukarıda açıklanan usule uygun olmaması sebebiyle hukuka uygun kabul edilemeyeceği anlaşılmakla ilgili usulü eksikliğin giderilmesi amacıyla itirazın kabulüne.”

Pul zorunluluğu

Ayrıca aynı cezaevinde, iç postada pul zorunluluğu getirildiği öğrenildi. Önceden mahpuslar cezaevi içerisindeki diğer kişilere mektuplarını serbestçe götürebiliyorken, şu an pul istendiği kaydedildi. Yine avukatların aktardığı bilgilere göre mahpus olan kişi, birine mektup gönderdiğinde aynı zarf içerisinde bir başka kişiye daha mektup gönderebiliyorken, artık buna da izin verilmemeye başlandı. Bu uygulama da, “yeni genelge geldi” gerekçesiyle cezaevinde uygulanmaya başlandı.

(MA)