Avrupa’da dublaj krizi: Yapay zekâ dublaj sektörünü tehdit ediyor

Netflix ve benzeri dijital platformların yapay zekâ destekli ses teknolojilerine yönelmesi, dünya genelinde seslendirme sanatçılarını tedirgin ediyor. Maliyet avantajı sunan yapay sesler, özellikle dublajlı içeriklerin yoğun talep gördüğü Avrupa ülkelerinde sektörü kökten değiştirme potansiyeli taşıyor.

Dublaj pazarı büyüyor ama tehlike büyük

“Squid Game” ve “Lupin” gibi yapımların başarısıyla dublajlı içeriklere olan ilgi artarken, Business Research Insights’a göre dublaj pazarı 2025'te 4,3 milyar dolara, 2033’e kadar ise 7,6 milyar dolara ulaşacak. Global Web Index verileri, Almanya, Fransa, İtalya ve İngiltere’deki izleyicilerin yüzde 43’ünün altyazı yerine dublajı tercih ettiğini gösteriyor.

Netflix’ten ilk adım: Yapay zekâ ile senkronizasyon

Netflix eş CEO’su Ted Sarandos, bu ay yaptığı açıklamada, Arjantin yapımı “Eternaut” dizisinde ilk kez yapay zekâ teknolojisinden yararlanıldığını duyurdu. Teknoloji, yalnızca görsel efektleri değil, aynı zamanda oyuncuların dudak hareketlerini dublajla senkronize etmeyi de kapsıyor.

Sendika şartlı destek veriyor

SAG-AFTRA sendikası, sanatçılara ödeme yapılması koşuluyla yapay zekânın dublajda kullanımına onay veriyor. Ancak bu şartın çoğu zaman ihlal edildiği ifade ediliyor.

Sanatçılardan ses yükseliyor

Fransa’da Boris Rehlinger öncülüğünde “TouchePasMaVF” adlı bir girişim, sanatçıların haklarını savunmak için faaliyet yürütüyor. Rehlinger, “Henüz sesim yapay zekâ ile değiştirilmedi ama tehdit altındayım” dedi ve yasal düzenleme çağrısı yaptı.

Almanya’da ise 12 tanınmış seslendirme sanatçısı, “Yapay değil, sanatsal zekâyı koruyalım” sloganıyla başlattıkları kampanyayla dikkat çekti. Mart ayında yayınladıkları TikTok videosu 8,7 milyon izlenmeye ulaştı.

Avrupa'dan düzenleme talebi

VDS (Almanya Seslendirme Sanatçıları Derneği), uluslararası United Voice Artists ağı ile iş birliği yaparak Avrupa Parlamentosu ve Alman milletvekillerine açık çağrıda bulundu. Talepler arasında, yapay zekâ firmalarının ses sanatçılarının kayıtlarını kullanmadan önce açık rıza alması ve yapay içeriklerin şeffaf biçimde etiketlenmesi yer alıyor.

Söz konusu talepleri içeren dilekçe şu ana dek 75 binden fazla imza topladı.

(Reuters)