05 Nisan 2017 10:18

Ian Mckellen’ın ‘Açık bir gey olarak’ cümlesi sansürlendi

İstanbul Film Festivali açılışında ödül alan Sir Ian Mckellen’in yaptığı konuşmada 'Açık bir eş cinsel olarak' ifadesi sansürlendi.

Paylaş

İstanbul Film Festivali açılışında ödül alan Sir Ian Mckellen’in “Açık bir eşcinsel olarak” ifadesi Türkçe’ye çevrilmedi. Şair-yazar Murathan Mungan da dahil çok sayıda kişi bu sansüre tepki gösterdi.

Sanatçı Kalben’in performansıyla başlayan törende Sinema Onur Ödülü’nün sahipleri Barış Pirhasan, Çetin Tunca, Selma Güneri, Macit Koper ve Ian McKellen oldu.

Birleşik Krallık’taki LGBTİ hareketinin önde gelen isimlerinden olan, Stonewall üyesi Sir Ian Mckellen törende yaptığı konuşmada “Açık bir eşcinsel olarak/as an open gay man” ifadesini kullandı. Ancak çevirmen Mckellen’ın bu ifadesini çevirmedi.

MURATHAN MUNGAN: KAYGI VERİCİ

Şair ve yazar Murathan Mungan da sosyal medya hesabından yaşananları şöyle aktardı: “İstanbul Film Festivali’nin açılış gecesinde büyük bir ayıp yaşandı. Büyük bir aktör olduğu kadar gey hakları savunucusu bir aktivist olan Ian McKellen Türkiye’deki yasaklara değinirken cümlesine ‘Ben aynı zamanda bir gey olarak’ diye başladı ama simultane çevirmen McKellen’ın konuşmasını çevirirken bu cümlesini atladı, sansürledi. İstanbul Film Festivali organizasyonuna bile bu tür tırnak içi ahlak bekçilerinin sızmış olması, korkunun, baskının, kaygının ya da homofobinin içselleştirilmesi açısından kaygı verici.” (KÜLTÜR SERVİSİ)

ÖNCEKİ HABER

KKTC’de oy kullanma işlemi başladı

SONRAKİ HABER

Manisa yine sallandı

Sefer Selvi Karikatürleri
Evrensel Gazetesi Birinci Sayfa
Evrensel Ege Sayfaları
EVRENSEL EGE

Ege'den daha fazla haber, röportaj, mektup, analiz ve köşe yazısı...