Hamlet'in kavgası sürüyor

Adana Tiyatro Festivali kapsamında Türkiye'ye gelen Sırbistan-Karadağ Ulusal Tiyatrosu, Shakespeare'in ünlü eseri Hamlet'i sahneledi. Oyun, zengin dekoru ve oyuncuların yüksek sahne performansı ile büyük bir ilgi topladı. Oyunun ardından Sırbistan-Karadağ Ulusal Tiyatrosu Yönetmeni İvana Vojic ile oyun üzerine söyleştik. Festivali nasıl buldunuz? Türkiye'ye gelmekten büyük mutluluk duydum. Bu yaz tekrar geleceğim. Türkiyeliler dünyanın birçok yerinde varlar. Biz onlarla birlikte yaşıyoruz. Onlarla kuzen sayılırız. Adana da çok ilginç bir yer. Avrupa'da anlatılanları dinlemiştim. Ama bu kadar fantastik bir yer olduğunu bilmiyordum. Bu tür ekinliklerde milletler arasında dostluk köprüsü oluyor. Festivale gösterilen seyirci ilgisi çok müthiş. Türkiye bu açıdan çok şanslı. Oyunun yönetmeninin kadın olması bizi şaşırttı. Çünkü oyun çok sert yorumlanmış. Siz ne söyleyeceksiniz? Türk kadınları da çok zordur. Aynı zamanda çok tatlılardır. Kadınlar çok güçlüdürler. Sizin anneniz de öyledir. Ben sadece iktidar savaşının çılgınlığına dikkat çekmek istedim. Savaşlar çok acımasız ve canice bir şey. Bu gerçekliği aktarmanın zor olduğunu tahmin etmek çok güç olmasa gerek. Ben olanı yansıtmaya çalıştım. Hamlet'teki gibi halkımız da şu an zavallı durumda. Başkanlarımız bir şeyler yapmaya çalışıyor. Ama koşullar bazı şeyleri değiştirmeye izin vermiyor. Ve bu yüzden birçok insan ölüyor. Bunu siz olsanız tiyatroya nasıl aktarırdınız? Oyunun sonu yoğun sis ortamında bir mücadeleye sahne oluyor... Hamlet'in orijinaline uygun sahneler yaratmaya gayret ettik. Orijinalinde de böylesi sahneler var. Bilimsel teknikleri kullanarak gerçeğe yakın olmaya çalıştık. Bunu başka türlü sahnelememiz mümkün değildi. Başarabildiysek ne mutlu bize. Ama iktidar kavgası böyle olayların yaşanmasına neden olabiliyor. Ve bugün için de söylediklerim geçerli. Bugün yaşananları da tiyatroya aktaracağız, ama nasıl olacak bilmiyorum.