Kahpe Bizans'a Fransız yorumu

Roma İmparatorluğu'nun ikiye bölünmesinin ardından, Türklere düşen 'Bizans' yani Doğu Roma İmparatorluğu olunca Yeşilçam'ın önemli malzemelerinden birisi de bu imparatorluk olmuştu. Başını Cüneyt Arkın'ın çektiği bir grup oyuncunun Bizans'ın derinliklerine yaptıkları seferleri konu alan filmler Yeşilçam'ın 'tarihi' yapımları arasında önemli bir yer tutuyor. Üstelik bu filmlerin önemli bir kısmı da 'kült' olarak sinema tarihindeki yerlerine aldı. Bütün bu filmler, 'tarihi' olma iddialarına rağmen 'macera-komedi' türünün ötesine geçemeyince, yeni kuşaklar için de iyi birer eğlence malzemesi haline geldiler. Şimdilerde bu filmlerin DVD ya da VCD'lerini alıp evde 'Malkoçoğlu Partileri' düzenleyen gençlerin olduğu bile ifade ediliyor. Birkaç yıl önce Gani Müjde senaryosunu da kaleme alarak çektiği filmde bütün bu 'tarihi' yapımlardaki bakış açısı ve tekniğini 'ti'ye alan bir film çekmişti: "Kahpe Bizans." Komik olmaktan çok, büyük bir kısmı Mehmet Ali Erbil'in oyunculuğundan kaynaklı 'sulu' bir görüntü veren filmin Batı Roma İmparatorluğu'nu anlatan versiyonu da şimdilerde sinemalarda. Fransız-Alman yapımı olan "Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra", Romalıların belasını Galyalıların bu kez Mısır'daki maceralarını konu ediniyor. İlkinde, Romalılara karşı köylerini savunan kahramanlar bu kez, Kleopatra'nın Sezar'a karşı girdiği iddiayı kazanmasına yardımcı olmak ve Roma'yı bir kez daha alt etmek için mücadele ediyorlar. "Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra", birçok sinemada Türkçe dublajlı olarak gösteriliyor. Çünkü bilenlerin anlattıklarına göre, filmde yer alan esprilerin büyük bir kısmı Fransızların kendilerine özgü. Bu bakımdan dublaj esnasında bu esprilerin Türkçe uyarlamaları da yapılmış. Örneğin, Kleoparta'nın Sezar'a üç ay içinde bitireceği sözünü verdiği sarayı yapan Temelius, bildiğimiz Laz. Fransızların bu ünlü çizgi film kahramanlarının maceralarını anlatan bu ikinci filmin ilkinden daha etkili olduğunu söylemek zor. Ama Fransızların teknik olanaklar bakımından hızla Hollywood'u yakalamaya başladıkları görülüyor. "Asteriks ve Oburiks: Görevimiz Kleopatra", tarihin meşhur hikâyelerinden birisi olan Kleopatra- Sezar aşkını bugünün 'trent'lerine de gönderme yaparak 'ti'ye alan, ama "Kahpe Bizans'la karşılaştırıldığında daha zekice esprilerle donatıldığı söylenebilir. Yine de elindeki kadroya ve olanaklara rağmen türünün önemli örnekleri arasında girebilecek bir yapım olmaktan uzak.