28 Kasım 2006 00:00

G?ZLEMEV

1969 do?umlu gen? Makedon oyun yazar? Dejan Dukovski?nin 1995?te yazd??? ?Bure Baruta?, Avrupa?n?n on ?lkesinde sahnelenmi? bir yap?t. Yan?lm?yorsam ?Baril de Poudre? ad?yla 1998 y?l?nda taraf?ndan sinemaya da aktar?ld?.

Paylaş

1969 do?umlu gen? Makedon oyun yazar? Dejan Dukovski?nin 1995?te yazd??? ?Bure Baruta?, Avrupa?n?n on ?lkesinde sahnelenmi? bir yap?t. Yan?lm?yorsam ?Baril de Poudre? ad?yla 1998 y?l?nda taraf?ndan sinemaya da aktar?ld?. Bilge Emin-Y?ld?ray ?ahinler ikilisi, oyun metnini tertemiz bir T?rk?eyle dilimize kazand?ran adlar. Mitos&Boyut Yay?nlar? ise, ge?ti?imiz ?ubat ay?nda eseri ?Barut F???s?? ad?yla okuruna kavu?turdu. Ne diyeyim! T. Y?lmaz ???t??n elleri dert g?rmesin.

Sahneye ta??nma
?evirmen ikilisinden Y?ld?ray ?ahinler, oyunu ?stanbul B?y?k?ehir Belediyesi ?ehir Tiyatrolar??nda 2006?2007 sezonu i?in sahneye ta??m??. Yetmezmi? gibi, bir de Andreja rol?n? ?stlenmi?. Y?netirken, 11 k?sa ?yk?den olu?an yap?ya ili?kiler yuma?? tad?n? vermi?. Sessiz sakin g?r?nen ortam?n esas?nda patlamaya haz?r bir barut f???s? oldu?unu daha perde a??l?r a??lmaz seyirciye iletmeyi ba?arm??.

Diri tutulan sahne temposu
Oyunun karakterleri s?rekli gergin? Y?llard?r dostluk i?inde ya?am?? o gergin insanlar, her an kar?? kar??ya gelmeye haz?r. Kader, belli ki yerini ger?ek d???l??a, karma??k fikirlere b?rakacak. ??nk? sakin zannedilen ya?am, bir anda karga?aya d?n??ebiliyor. Gelecek olabildi?ince karanl?k, korkutucu ve ?iddet dolu. Y?ld?ray ?ahinler, Yugoslavya?n?n ac? ger?e?ini, toplumun ruhsal ve psikolojik ??k???n?, Hitler?den sonra Avrupa?daki bu en i?ren? sava??n nedenlerini, yazar?ndan hi? de geri kalmayan bir titizlikle ortaya sa?m??. Hi? yoktan nedenlerle sille tokat d?v??en, birbirlerine silah ?eken, sefalet ve umutsuzluktan s?yr?lma u?ra??ndaki Balkan halk?na ili?kin be?inci, haydi bilemediniz alt?nc? ?yk?den sonra hafif ?iklet tad? vermeye ba?layan, ilgin?li?ini yitiren ?yk?leri yaratt??? sahne temposuyla diri tutmay? bilmi?. Tek ele?tirim ilk tablo ile ilgili. Bira ?i?esine birer uyduruk kapak oturtmak, ?i?e a?aca?? kullanmak zor de?il yahu!

Y?ld?ray ?ahinler?in ba?ar?s?
Y?ld?ray ?ahinler, ?Barut F???s??n? sahneye koyarken sahne ?st? eylemin kendisini en ince ayr?nt?s?na var?ncaya dek tablo tablo, replik replik bir s?raya, bir d?zene koymu?. Eylemi d???n?p tasarlarken, bir yandan da oyuncular?na her ?eyi anlatm??. B?ylelikle oyuncular?n duru? yerlerinden, birbirleriyle olan uzakl?klar?na kadar; yapacaklar? jest ve mimikler d?hil; dekorla, d??emeyle, aksesuarla ili?kileri; konu?malar?, susu?lar?, sahne trafi?i tempolar? d?zene girmi?. Karakterlerin ger?e?e uygunlu?unu da dikkate alm?? Y?ld?ray ?ahinler. Heyecanlar?n aktar?m?n?, Dukovski?nin metninde istediklerini bir bir dikkate alm??. Olaylar?n mant??a uygunlu?unu, ?zcan ?elik?in ?????n?n etkilerini, oyuncular?n do?all???n?, grup simetrisini hi? mi hi? savsaklamam??.

Para bolsa, ceset neden ayn? ceket
I??k tasar?m?na imza atan ?zcan ?elik y?netmenin d???ncelerini ve yorumunu iyi kapm??. Oyunun temas?n?, atmosferini, seyirciye ula?t?r?lacak mesaj?, zaman ve mek?n kavramlar?n?, oyunun sosyal durumunu m?kemmel kavram??, dolay?s?yla da ba?ar?y? yakalam??.
Oyunun kost?mleriniyse Duygu T?rkekul tasarlam??. Kost?mler karakterlerle iyi ?zde?le?mi? s?z?m yok da, Svette ve Anna olarak Yeliz Ger?ek?in deri ceketini neden de?i?tirmemi?, anlayamad?m.

Bar?? Din?el seyirciyi gene
sars?yor, sarmal?yor
Bar?? Din?el?in dev bir f???dan olu?an dekor tasar?m?ysa, ger?ekten m?kemmel. Din?el?in dekor anlay???, sadece olay?n ge?ti?i mek?n? yans?tmakla kalmam??, oyuncunun kabullendi?i, kavrayabildi?i, yabanc?l?k ?ekmedi?i, hareketlerini k?s?tlamad??? bir ortam yaratm??. Her sezon ?En ?yi Dekor? ?d?llerinin neredeyse t?m?ne ?el koyan(!)? Bar?? Din?el, bu dekoruyla, ?bu y?l da ?d?llere aday?m? diyor.
Metin Can Yal??n??n efekt, Selim Can Yal??n-G?rkem ?en ikilisinin m?zik se?meleri ?matluba fevkalade uygun.?

Gelelim oynan??a
Vildan T?rkba?, Murat Co?kuner, ?brahim G?ndo?an, Yeliz Ger?ek ve Ozan G?zel Y?ld?ray ?ahinler?in diledi?i, istedi?i disiplin i?inde g?revlerini yapmaktalar. Be? farkl? tabloda, ?? farkl? karakteri canland?ran Levent ?z?mc?, ya?am?n ger?ekli?iyle ve a??rl???yla y?zle?memi? Simon; b?t?n i?i g?c? Amerika?ya gitmek olan, ideallerini oraya endekslemi?, Amerika?da ya?am?n?n mutlaka daha iyi olaca??na kendini inand?rm?? Kiril ve m?zisyen karakterlerine d?n?k t?m yakla??mlar? bilmesiyle, anlamas?yla dikkat ?ekiyor. Cengiz Tang?r, Gela tiplemesine bir ?ey diyemem de, bana sorarsa m?thi? bir g?rkemle ?izilebilecek Angjele rol?nde aya??na gelen f?rsat? tepmekte. Selim Can Yal??n, ?zellikle Gj?re?de iyi. Bahtiyar Engin, can verdi?i ?? karakterin de i?sel, ruhsal imgelerini hakk?yla veriyor, her ?? karaktere tutkular ?rettiriyor. Hi? ku?kum yok ki, bireysel malzemesi bol Engin?in. Y?ld?ray ?ahinler m?kemmel ?st? bir Andreja getiriyor sahneye. ?ahinler, co?ku paleti insan? resmedecek kadar zengin ve renkli bir oyuncu. Andreja?y? ?izerken, Andreja?n?n tutkular?n? de?il, onun bile?imini olu?turan duygular?n? ?ne ??kar?yor. S. Bora Se?kin ise, Dimitrija?n?n eylemlerinin oyun metninin bas?l? oldu?u sayfalara de?il, salonda bulunmayan oyun yazar?na da de?il, hemen burnunun dibindeki y?netmenine bile de?il, yarat?c? olarak kendisine ait oldu?unu duyumsuyor, duyumsat?yor.

Gelelim sadede
Bu oyunda beni esas mutlu edenin ne oldu?unu s?yleyivereyim mi kula??n?za? Y?ld?ray ?ahinler?in ilk y?netti?i bu oyunda, b?ylesine ?st d?zey ?al??mayla seyircisinin kar??s?na ??kmas?yd? beni mutlu eden.
Oyun ile ilgili dergici?i incelerken, Y?ld?ray ?ahinler?in bu ?al??mas?n? iki y?l ?nce yitirdi?i ve de her ?eyi kendisinden ??rendi?ini s?yledi?i babas? Y?lmaz ?ahinler?e adad???n? g?rm??t?m.
??imden: ?Kulaklar?n ??nlas?n Baba Y?lmaz,? dedim kadroyu alk??larken.
? ve de salondan ??karken.
(?stanbul B?y?k?ehir Belediyesi ?ehir Tiyatrolar? / Telefon: 0212 219 10 78)
(G?zlemevi?nde cuma g?n?, SASAV??n Mozart etkinli?i g?zlem masas?na yat?r?lacak.)
?st?n Akmen
ÖNCEKİ HABER

Devlet vatanda??yla mahkemelik...

SONRAKİ HABER

kal?c? bar?? m?mk?n m?? - 2 -

Sefer Selvi Karikatürleri
Evrensel Gazetesi Birinci Sayfa
Evrensel Ege Sayfaları
EVRENSEL EGE

Ege'den daha fazla haber, röportaj, mektup, analiz ve köşe yazısı...