12 Kasım 2007 00:00

TBMM?nin ?soyk?r?m? gaf?

TBMM?nin, eski Meclis zab?tlar?n?n dilinin ?zle?tirilmesi s?ras?nda ?gaf? yapt??? ortaya ??kt?. Meclis, Atat?rk??n 1920-1938 y?llar? aras?nda Milletvekili, Meclis Ba?kan? ve Cumhurba?kan? s?fat?yla yapt??? Meclis?in a??l??? s?ras?nda yapt??? t?m konu?malar?n dilini sadele?tirerek bir kitap halinde yay?nlad?

Paylaş

TBMM?nin, eski Meclis zab?tlar?n?n dilinin ?zle?tirilmesi s?ras?nda ?gaf? yapt??? ortaya ??kt?. Meclis, Atat?rk??n 1920-1938 y?llar? aras?nda Milletvekili, Meclis Ba?kan? ve Cumhurba?kan? s?fat?yla yapt??? Meclis?in a??l??? s?ras?nda yapt??? t?m konu?malar?n dilini sadele?tirerek bir kitap halinde yay?nlad?. 1987 y?l?nda, TBMM Ba?kanl???n? yapan Necmettin Karaduman??n d?neminde yay?nlanan kitap iki de bask? yapt?. Kitapta, Meclis zab?tlar?ndan tek tek se?ilen Atat?rk??n TBMM?yi a??? konu?malar? g?n?m?z T?rk?esiyle yer ald?. D?nemin Meclis Ba?kan? Karaduman kitaba yazd??? ?ns?zde, kitab?n d?nemin TBMM Ba?kanl?k ?zel Dan??man? Sedat T?z?ner taraf?ndan konu?malar?n g?n?m?z T?rk?esine ?evrildi?i belirtildi ve ?Ayr?ca T?rk Dil Kurumu taraf?ndan g?zden ge?irildikten sonra, K?t?phane ve Dok?mantasyon ve Terc?me M?d?rl??? taraf?ndan indekslenerek yay?na haz?rland?? denildi.
Ancak kitapta zab?tlar?n dilinin g?n?m?z T?rk?esine ?evrilmesi (?zle?tirme) s?ras?nda b?y?k bir gaf yap?ld??? 20 y?l sonra ortaya ??kt?. TBMM?nin yay?nlad??? kitapta, 1915 Ermeni iddialar?na ili?kin olarak Atat?rk??n ?Soyk?r?m? dedi?i yer ald?. TBMM?nin internet sitesine de K?lt?r ve Sanat Komisyonu yay?nlar? aras?na kitab?n t?pk? bas?m? konulurken de bu yap?lan ?gaf? fark edilmedi. Ve kitap Meclis?in resmi internet sitesinde de ayn? ?gaf?la yer ald? ve t?m d?nyadaki ara?t?rmac?lar?n ilgilerine sunuldu.
Katliam, ?soyk?r?m? oldu
Kitab?n 41, 42 ve 43. sayfalar?nda Ankara Milletvekili olarak Mustafa Kemal?in 24 Nisan 1920?de yapt??? konu?mada, ?katliam? s?zc???, ?soyk?r?m? olarak ge?iyor. Zab?tlarda Atat?rk??n ?katliam? olarak kulland??? ancak TBMM?nin yay?nlad??? kitaba g?re ?soyk?r?m? s?zc??? ?u paragraflarda yer al?yor:
??ngiliz siyasi temsilcisi, ?ngiliz D??i?leri Bakanl??? ad?na h?k?metimize bir nota verdi. Nota?da ??yle deniliyordu: ?nce ?til?f devletlerine kar?? ba?lat?lm?? olan Yunanl?lar? da i?eren eylemleri durdurunuz. ?kinci olarak, T?rkiye?de Ermenilere kar?? yap?lan soyk?r?m?ndan vazge?iniz. (?)? Syf. 41
Ermenilere kar?? b?yle bir tutum yoktu ve olay do?ru de?ildi. ?lkemiz ger?eklerini hepimiz biliyoruz. Hangi y?rede Ermenilere kar?? soyk?r?m yap?lm??t?r ve yap?lmaktad?r? (?)? Syf. 42
???te b?ylece, gelece?e y?nelik ??karlar?n?, ?e?itli bask?larla b?t?n d?? ?lkeleri aleyhimize ?evirmekte g?ren baz? kurulu?lar ve unsurlar ise, taraf?m?za y?neltilen bu ak?m? temelinden y?kmak ve b?t?n d?? ?lkelerin milletimiz lehine, d???ncelerinde de?i?iklik olmas?na f?rsat vermemek i?in, t?m?yle yalan olan en son Ermeni soyk?r?m? uydurmas?n? d?zenlediler ve a??klad?lar. (?)? Syf : 43
TDK: B?y?k hata
T?rk Dil Kurumu Ba?kan? Prof. Dr. ??kr? Haluk Akal?n, bunun ciddi bir hata oldu?unu, derhal d?zeltilmesi gerekti?ini s?yledi. Metnin dilinin ?zle?tirilmesi yani T?rk?ele?tirilmesinin son derece titiz bir ?al??ma gerektirdi?ini belirten Prof. Dr. Akal?n, ?Zab?tlarda yer alan katliam s?zc??? TDK?n?n s?zl???nde k?r?m olarak ge?er. Soyk?r?m kavram? ise BM?nin tan?mlad??? bir kavramd?r. Yani bir ?rk, cins, din vs. mensuplar?na d?n?k planl? ve programl? k?r?md?r. Ancak, katliam tam tersidir ve do?rusu zab?tlar ?zle?tirilirken k?r?m s?zc?l???n?n kullan?lmas?d?r. Maalesef bu hatalar yap?l?yor? diye konu?tu. Prof. Dr. Akal?n, Atat?rk??n konu?mas?ndaki bu hatalar?n s?ratle d?zeltilmesini istedi. (Ankara/ANKA)

ÖNCEKİ HABER

Toplumsal D?n???m Hareketi ilk toplant?s?n? yapt?

SONRAKİ HABER

TBMM?de tarihi bulu?ma