Yargıtay: Anadilde savunma haktır

Yargıtay: Anadilde savunma haktır

Hakkari’nin Çukurca ilçesinde yargılandığı bir davada Türkçe’yi iyi bilmediği için savunmasını Kürtçe yapmak isteyen, ancak bu talebi reddedilen S.B. adlı kişiye, ifadesi alınmadan verilen ceza, Yargıtay tarafından bozuldu. Yargıtay Kürtçe tercüman atanmamasından dolayı “Savunma hakkının kısıtland

Hamza Gündüz

‘KCK’ adı altında sürdürülen davada mahkemelerin Kürtçe savunma yasağı devam ederken, Yargıtay’dan bu mahkemelerin tutumunun haksız olduğunu belgeleyen bir karar çıktı. Çukurca’da 4 Kasım 2009’da adli bir olay nedeniyle hakkında Çukurca Asliye Ceza Mahkemesinde dava açılan S.B. adlı kişi kendisini Türkçe iyi ifade edemediğini belirterek, Kürtçe savunma yapmak istedi. Ancak bütün duruşmalarda talebi reddedilen S.B., 16 Aralık 2009’da görülen karar duruşmasında, ifadesi alınmadan 17.5 yıl hapis cezasına çarptırıldı. S.B’nin Avukatı Veysi Dumlu ise, “savunma hakkı”nın kısıtlandığına dikkat çekerek, Yargıtay’a temyiz başvurusunda bulundu. Dosyayı değerlendiren Yargıtay 5. Ceza Dairesi, sanığın Türkçe bilmediğinin saptanması halinde, ifadelerinin tercüman aracılığıyla alınması gerektiğinin gözetilmemesi suretiyle savunma hakkının kısıtlandığına işaret ederek, davanın bozulmasına oy birliğiyle karar verdi.

1 Temmuz 2010’da Yargıtay tarafından bozulan karar Çukurca Asliye Ceza Mahkemesine gönderildi. Yeniden görülen davada S.B.’nin savunması tercüman aracılığıyla Kürtçe alındı. S.B.’ye yine 17.5 yıl hapis cezası verildi. Dosya ikinci kez Yargıtaya gönderildi.

EMSAL KARAR

Yargıtay’ın taleplerini dikkate alarak dosyayı bozduğunu belirten S.B.’nin Avukatı Veysi Dumlu, yerel mahkemenin Kürtçe savunmayı kabul etmeyerek, sanığın ifadesini almadan ceza vermesinin hukuka aykırı olduğu ve savunma hakkının kısıtlandığını söyledi. Yargıtay’ın yaptıkları başvuruyu haklı bulduğunu ve ardından Kürtçe savunma için tercüman atandığını dile getirdi. Bu kararın emsal teşkil ettiğini söyleyen Dumlu, Kürtçe savunma taleplerinin artık kabul edilmesi gerektiğini belirtti. (HakkariDİHA)

www.evrensel.net